IG XV 2, 628

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Lekane
Ton
225-222

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[ἀπ]ὸ τοῦ [.ʹ κ]α̣ὶ v κʹ v  Νύμ<φ>ηι vacat [τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - von dem 2[.]. (Jahr). Der Nymphe vacat in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras - - -

2[πρ]ο̣ξένιον ὁ δ̣[εκ]ατεφόρος ἐμὲ καὶ ansa [ἄλλα πολλά, ἐπ’ ἀγ]αθ[ῆι τύχηι]. ansa

2das eines Gastfreundes würdige (Gefäß), der Zehnteinnehmer, mich und Henkel viele andere (Gefäße), zu gutem Glück! Henkel

1[nu-pa-i] ansa ta-i [e]-pi to so-to-ro-pi-ki ta-[‒ ‒ ‒] ansa o-na-sa-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ṭạ-po-ro-se ←

1Der Nymphe Henkel auf dem Kegelberg - - - Henkel Onasagoras, Friseur, der Zehnteinnehmer.

extrinsecus sub labro:

1[ἀπ]ὸ τοῦ [.ʹ κ]α̣ὶ v κʹ v  Νύμ<φ>ηι vacat [τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒]

2[πρ]ο̣ξένιον ὁ δ̣[εκ]ατεφόρος ἐμὲ καὶ ansa [ἄλλα πολλά, ἐπ’ ἀγ]αθ[ῆι τύχηι]. ansa

1[nu-pa-i] ansa ta-i [e]-pi to so-to-ro-pi-ki ta-[‒ ‒ ‒] ansa o-na-sa-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ṭạ-po-ro-se ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[ἀπ]ὸ τοῦ [.ʹ κ]α̣ὶ v κʹ v  Νύμ<φ>ηι vacat [τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒]

1dal 2[.]. (anno), alla Ninfa vacat sulla collina appuntita Onesagoras (ha consacrato) - - -

2[πρ]ο̣ξένιον ὁ δ̣[εκ]ατεφόρος ἐμὲ καὶ ansa [ἄλλα πολλά, ἐπ’ ἀγ]αθ[ῆι τύχηι]. ansa

2(il vaso) degno di un ospite d’onore, l’esattore della decima, me e ansa Molti altri (vasi), alla buona fortuna! ansa

1[nu-pa-i] ansa ta-i [e]-pi to so-to-ro-pi-ki ta-[‒ ‒ ‒] ansa o-na-sa-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ṭạ-po-ro-se ←

1Alla Ninfa ansa sulla collina appuntita - - - ansa Onasagoras, barbiere, l’esattore della decima.

Inscriptiones Graecae